Toma din Aquino, Summa theologica

Editura Polirom

Iniţiativa editării unei versiuni româneşti a Summei theologice a lui Toma din Aquino a aparţinut Editurii Polirom, în anul 2006. Reunind o largă echipă de filosofi, teologi şi filologi, Centrul de Filosofie Antică şi Medievală a asumat editarea celor patru volume ale acestei lucrări, sub coordonarea lui Alexander Baumgarten. Până în prezent, au apărut doar primul şi al treilea volum, iar celelalte sunt în pregătire:

1. Toma din Aquino, Summa theologica, vol. I. (Ia) traduceri de: Alexander Baumgarten (coord.), Cristian Bejan, Andrei Bereschi, Gabriel Chindea, Marcela Ciortea, Emanuel Grosu, Laura Maftei, Mihai Maga, Adrian Muraru, Laura Maria Popoviciu, Vasile Rus, Delia Săvinescu, Wilhelm Tauwinkl. Prefaţă de Adriano Oliva, O.P., lămuriri preliminare de Alexander Baumgarten. Editura Polirom, Iaşi, 2009, ISBN: 978-973-46-1370-0. »link

2. Toma din Aquino, Summa theologica, vol. II (Ia IIae) în curs de apariție, proiectată pentru anul 2021.

3. Toma din Aquino, Summa theologica, vol. III (IIa IIae), traducere de: Alexander Baumgarten (coord.), Stela Avram, Alexandra Baneu, Cristian Bejan, Mihai Ciucur, Daniel Coman, Ioana Curut, Claudia Renata David, Carmen Fenechiu, Emanuel Grosu, Cristina Melania Horotan, Florina Ion, Andrei Marinca, Laura-Maria Popoviciu, Otniel Veres. Nota preliminară, note şi îngrijirea ediţiei de Alexander Baumgarten. Editura Polirom, Iaşi, 2016, ISBN: 978-973-46-6307-1. »link

Din confruntarea cu textul tomist, din exerciţiul traducerii şi frecventarea operei tomiste au rezultat trei volume de studii publicate de membri şi colaboratori ai Centrului:

1. Alexander Baumgarten (ed.), Studii tomiste, vol. I, ed. Eikon, Cluj Napoca, 2009.
2. Andrei Bereschi (ed.), Studii tomiste, vol II, ed. Zeta Books, Bucureşti, 2010.
3. Mihai Maga (ed.), Studii tomiste, vol. III, ed. Univers Enciclopedic Gold, 2011.